French-Portuguese translations for coup de poing

soco
murroConsidero que, para certos jovens dos bairros desfavorecidos, é necessário um verdadeiro murro na mesa, a fim de os arrancar do poço sem fundo no qual estão afundados. Je considère que pour certains jeunes de quartiers défavorisés, une véritable opération coup de poing est aujourd'hui nécessaire pour les arracher du puits sans fond dans lequel certains s'enfoncent. Esta estratégia comunitária é bem-vinda, pois uma estratégia não consiste, nem num murro na mesa, nem num grito de desespero que se perderia nas areias das nossas contingências quotidianas. Cette stratégie communautaire est bienvenue, parce qu'une stratégie, ce n'est ni un coup de poing sur la table, ni un cri de détresse qui se perdrait dans les sables de nos contingences quotidiennes.

Dictionary